Happy Hellos!


My name is Anna and I'm a Pole living recently in Airdrie (near Calgary in Canada), hopeless in love with paper. Usually sitting in my studio between 8pm and midnight, if my energy lasts that long after another day with a toddler Jakob and a baby Lisa. I love to share my crafts with you, please be my guest!

Saturday 30 January 2010

Domestic Goddess versus Kura domowa

Hello,

After a while I'm back! As promised I would like to show you a card made with designer papers called Domestic Goddess. I love the papers and even more the name of them-fantastic! 
In my mother language the word describing a woman staying at home (for example because of maternity leave) is very pejorative: "kura domowa" (means "house hen"). I would love to start the petition to remove this expression from the Polish dictionary! Why not to call the person working hard at home: "domowa bogini"-domestic goddess!
Regarding this topic: I finished to read a book: "Dziewczyna z zapalkami" of Anna Janko.  Maybe this inspired me to think about the expression: "domestic goddess". A Polish woman struggling with every day problems and nobody sees her effort to keep the house warm and clean....
I hope, Anna Janko will write more books, I love her style! I think she is even better than Gretkowska.... And if you know me, you can tell how much I adore Gretkowska! For now Ann Janko is my no.1!

Some news about Jakob: he keeps Mommy busy, he is getting very mobile. For now he is moving backwards... It looks hilarious! Hopefully very soon he find the right direction =) I keep you posted!

Warm wishes,
kANNAdyjka
----------

Witam,
Po dluzszej przerwie powrocilam! Jak obiecalam prezentuje Wam kartke, zrobiona z fajnych papierow zwanych Domestic Goddess. Uwielbiam te papiorki a jeszcze bardziej ich nazwe, jest poprostu fantastyczna!
W moim jezyku ojczystym slowo okreslajace kobiete, ktora zajmuje sie domem (np. jest na urlopie macierzynskim) ma znaczenie negatywne: "kura domowa". Mialabym ochote wystartowac z petycja aby usunac to slowo z polskiego slownika! Dlaczego by nie nazwac osoby ciezko pracujacej w domu-domowa boginia-domestic godess!
A propos tego tematu: ostatnio skonczylam ksiazke pt. "Dziewczyna z zapalkami" Anny Janko. Prawdopodobnie ta ksiazka spowodowala, ze zastanowilam sie nad tym okresleniem: "domowa bogini". Ksiazka jest o Polce, ktora boryka sie z problemami dnia powszedniego i nikt nie widzi jej staran aby stworzyc przyjemna i ciepla atmosfere domowa...
Mam nadzieje, ze Anna Janko napisze wiecej ksiazek, uwielbiam jej styl. Mysle nawet, ze jest lepsza pisarka niz Gretkowska. A jesli mnie ktos zna, wie, jak uwielbiam Gretkowska... Obecnie moim numer 1 jest Anna Janko!

Pare nowosci o Kubusiu: dzieki nim sie nie nudze, poniewaz on staje sie coraz bardziej ruchliwy. Na dzien dziesiejszy porusza sie do tylu-wyglada to zabawnie! Mam nadzieje, ze wkrotce znajdzie wlasciwy kierunek =) Bede Was informowac o postepach!

Pozdrowienia,
Wasza kANNAdyjka

4 comments:

  1. Świetne kartki, kocham te papiery (u mnie niedawno w zapiśniku krawieckim).
    Niestety w Polsce nie szanuje się kobiet będących w domu i wychowujących dzieci, tzw. kur domowych. Domowe ognisko nie jest w modzie. Dużo zawdzięczamy polityce rodzinnej, ale to długi i nerwowy temat...
    Pozdrawiam. :-)

    ReplyDelete
  2. Aniu, Jesli zalozysz jakas mala organizacje zwalczajaca okreslenie "kura domowa" to ja dolacze. Mysle, ze to okreslenie wymyslili mezczyzni, ktorych intencja bylo umniejszenie wagi prowadzenia gospodarstwa domowego, zeby oni jako glawy domu byli wazni. Na szczescie ten gatunek mezczyzn jest na wymarciu, wiec powinno sie rowniez skorygowac kure domowa nadajac jej absolutnie wdzieczne imie Domowej Bogini! Jestem za! Kolejna przepiekna kartka i to jeszcze z tak waznym przeslaniem spolecznym. Gratuluje.Dorota

    ReplyDelete
  3. Your card is beautiful! And I love the expression a domestic goddess too - I've also heard Domestic Diva! Thanks for sharing your lovely work.

    ReplyDelete
  4. Thankyou for stopping by my blog and commenting..Your blog is so interesting and I love your cards they are lovely :)

    ReplyDelete

I proudly designed for BEYOND THE DOOR SCRAP CHALLENGE

I proudly designed for ENMARC CRAFTS

Hoooray!!!

Top Mouse

I made it twice!!!

I made it twice!!!

I made it 3 times!!!

I made it 3 times!!!

I made it!!!!

I made it!!!!

I was mentioned on:

I was mentioned on: